La traducción médica forma parte de la traducción científica y técnica e incluye la traducción de documentación y programas informáticos o de formación continua sobre temas técnicos, de registros, clínicos o de estudios de mercado, en los campos farmacéutico, de materiales clínicos y de la salud.
En los textos médicos, traducciones jurídicas y traducciones técnicas, los traductores necesitan una formación específica, debido a la terminología propia de cada especialidad y al conjunto de expresiones, vocabulario utilizado y formaciones gramaticales específicas del idioma de destino.
Los términos técnicos son precisos y específicos, así que se ven menos afectados por los usos y las variedades de los países. Con todo esto, se presentan excepciones en las distintas formas del idioma que suponen un reto para los traductores.
Las cuestiones de interpretación suceden por los localismos de los diferentes países latinoamericanos. Es decir, las traducciones científicas y técnicas se ven enfrentadas a la dificultad de elegir una norma y un contenido universal dentro del ámbito del idioma español.
Servicio de traducciones
En http://www.egeaconsultoria.com ofrecen servicios de traducciones médicas con más de 20 años de experiencia en el sector, ofrecen un servicio de traducción de medicina de altísima calidad, realizado por traductores médicos experimentados y en activo, con unos tiempos de entrega muy competitivos. Entre las traducciones que realizamos para nuestros clientes del sector sanitario de la industria farmacéutica, se encuentran las traducciones médicas, traducciones farmacéuticas, traducciones de veterinaria y traducciones de las ciencias de la salud.
Los mejores traductores de medicina en ejercicio a cualquier idioma de la Unión Europea, traductores médicos, psicólogos, fisioterapeutas, enfermeros y veterinarios) en ejercicio, y expertos en traducciones de medicina.
Ventajas de utilizar un traductor profesional
Los traductores automáticos son muy imprecisos, de manera que cuentan con un elevado número de errores que generan una traducción imperfecta” y “el traductor profesional sabe reconocer la esencia del texto que traduce y es capaz de meterse en la piel del escritor de dicho texto”, expresan con claridad en estos artículos la importancia de la traducción profesional y reafirman las bondades que ofrece un traductor profesional para que el encargo de traducción tenga resultados exactos, positivos y profesionales
